Not very clear about your request. But couldn’t you just get the Ring Group to failover to the voicemail of a virtual extension that has vm-to-email enabled with the email for that extension set to your preferred email address? 
Why do you feel it’s gross to have a dedicated extension for that? We have a dedicated virtual extension we call “General Voicemail” for such purposes. Otherwise what other options do you have in mind?