Answering my own question, sort of. I was able to work around this by first registering at portal.sangoma.com and then using that same e-mail address in the FreePBX activation workflow. That seems to have taken me down a different path that has worked.