To anyone that stumbles upon this post - the fact that my Follow Me was giving me the same issue pointed me towards this topic:
Come to find out it was an issue stemming from my provider. I fixed the problem by sending calls to an “empty” announcement that would then connect to the appropriate ring group. The announcement would signal my provider that the call had been answered, and my ring groups would then continue working as designed.