Try adjusting the gain to lower the volume of audio sent from the FXS device (SPA112/HT702) to your Dish device. Likely, the volume is too loud. The Panasonic phones can handle it, but the Dish cannot.
Alternatively, try using an Obi 100 instead of the Grandstream. Audio quality is much better on the Obi…