Usually a losing carrier needs to flush their local translations tables. That’s why just the losing carrier’s customers are likely still routing “the old way.” Usually a support ticket will clear this up sooner or later with most carriers.
I’ve called them again and it’s quite the project to even get to the right person/department. They keep wanting to say it’s not a Frontier issue once the number is ported. I’ve already explained to 3 people now that the service works and the issue only happens when Frontier customers call in. Customers of all other phone service providers reach the new system just fine.
Ok. After a couple hours on the phone, I think we might have this issue figured out. I will update this ticket in case anyone else has this same issue.