You cant do that directly, you will have to name the recording one number higher than the current highest msgnnn.wav and create a matching msgnnn+1.txt file with appropriate but synthetic content.
All this in /var/spool/asterisk/voicemail/default/700/INBOX/
you need to do this because recordings and voicemails are very different beings.