Have you tried to change where the GV number goes, like directly to your cell? Does that have the same issue?
Google Voice is call forwarding the call to your PBX, they aren’t really designed for doing that. Call Forward is call forward. So this very well could be a system that is expecting talking or some sort of human to answer the phone.