I’ve set up the opposite for fails to my cellphone (so the VM ends up in Asterisk if I don’t pick up), but I don’t think it’s going to be possible to send the call back to GV Mailbox. Your thinking would seem spot on to me - once GV has sent the call to you and has been answered by your system (through the IVR) I think you’re stuck with the call failing to a local service.