Request for a Hebrew speaker to review recordings

For anyone who has the Westany Hebrew recordings installed on their system automatically by using the Sound Languages module, can you please listen to the 5 recording files in that package starting with the name vqplus and confirm they are named correctly? Note that there are 4 differerent potential formats, ulaw, alaw, g729 and g722, and there is a potential that any or all might have a naming issue.

1 Like

ls -la | grep vqplus-
-rwxr-xr-x 1 asterisk asterisk 16719 Sep 8 2016 vqplus-accept.g722
-rwxr-xr-x 1 asterisk asterisk 16718 Sep 8 2016 vqplus-accept.ulaw
-rwxr-xr-x 1 asterisk asterisk 27307 Sep 8 2016 vqplus-callback.g722
-rwxr-xr-x 1 asterisk asterisk 27307 Sep 8 2016 vqplus-callback.ulaw
-rwxr-xr-x 1 asterisk asterisk 35573 Sep 8 2016 vqplus-confirmed.g722
-rwxr-xr-x 1 asterisk asterisk 35573 Sep 8 2016 vqplus-confirmed.ulaw
-rwxr-xr-x 1 asterisk asterisk 39753 Sep 8 2016 vqplus-enter-name.g722
-rwxr-xr-x 1 asterisk asterisk 39753 Sep 8 2016 vqplus-enter-name.ulaw
-rwxr-xr-x 1 asterisk asterisk 7895 Sep 8 2016 vqplus-enter-number.g722
-rwxr-xr-x 1 asterisk asterisk 7895 Sep 8 2016 vqplus-enter-number.ulaw
/var/lib/asterisk/sounds/he

I used the GUI to listen to them, I am unsure which format it uses
image

Here is what they say:

vqplus-accept:
“This is a callback for:”

vqplus-callback:
“You will answer a callback when your place in line has been reached” [1]

vqplus-confirmed :
“Please record your name after the tone and then press the pound key”

vqplus-enter-name:
“Press one to use this number, or press two to enter a different number”

vqplus-enter-number:
“Calling…”

[1] I think it should say “You will receive a callback” instead of “You will answer a callback”.

Instead of “Ata Taaneh Besichah Chozeret” it should say “Ata Tekabel Sichah Chozeret”
In hebrew:
אתה תקבל שיחה חוזרת

However, there is one general issue. In Hebrew you say Ata (you) for a male, and At for a female, but if you want to be inclusive of both, you say Atem which is plural.

Ata/אתה = Male
At/את = Female
Atem/אתם = plural and both.

Note that when you change the noun, the verb changes as well. (Example: Atem Tekablu Sichah Chozeret אתם תקבלו שיחה חוזרת)

Let me know if you need any further info

Thanks

2 Likes

Thanks so much for this @PitzKey, this fills a nice little gap for me.

There are major issues, these are the what the files should say:

vqplus-accept: Press 1 to accept or 2 to decline
vqplus-callback: This is a callback for
vqplus-confirmed: You will be called back once your position in line has been reached
vqplus-enter-name: please record your name after the tone, then press pound
vqplus-enter-number: press one to use this number or press two to enter a different number

It looks like the actual content of the recordings is there, but They are all incorrectly named. Need to figure out how to get this corrected.

Your minor points about the actual recording scripts may be of interest to Westany in case they ever re-record any of them.

1 Like

Besides this one, which makes no sense at all:

Let me know if you need anything further.

2 Likes

This topic was automatically closed 7 days after the last reply. New replies are no longer allowed.