Have you double-checked that the module / card is not faulty?
If FXO module is working, you could try switching FXO module with FXS module, reconfigure the card and check, if you are willing and able to stop the server and fiddle with the card a little.