New PJSIP trunk not connecting and seeing many warnings and errors

If the PBX is behind NAT then you need to make sure the External Signalling and Media addresses are set along with the Local Networks in the PJSIP transport settings.

Settings -> Asterisk SIP Settings -> PJSIP Tab -> Transports

Outside of that you need to make sure you have the proper NAT rules in your firewall/router for the PBX.