Letsencrypt certs no longer updating and I can't create them

The point is that the symptoms aren’t exactly the same so it’s possible that the reason you are unable to create/renew is completely different.

Have a look at this discussion and what was discovered there: