Here we use all system messages in spanish (es). Language sounds are properly installed. Using FreePBX 2.4.1.0, Asterisk 1.2
If the call is transfered from a RingGroup to a user mailbox (By *NumExtension), messages are played in spanish, but if the call is transferred from a Queue to a user mailbox messages are played in english.