NAT settings, multiple public IP addresses

No, you can’t add NAT in a peer it’s a global setting.

You could add another interface, install a firewall on the machine such as APF and then use static routes.