In your extension settings, look for DTMF signalling. You will see the drop down selection with RFC2833 in there. Additionally, depending on how you are using the endpoint manager, there should be a configuration file that is read in to your phones when they boot. There should be a way to define DTMF signalling in there.
The sip trunk is really only concerned about how your phone system interfaces with your provider.